We would like to express our profound gratitude for all the communications expressing concern and sympathy as well as the many offers of assistance from various sectors. The donations accepted at the Embassy since March 23, 2011 were sent to the Japanese Red Cross Society to be paid directly to the victims and the acceptance at the Embassy finished on March 31, 2018. Once again we highly appreciate all the support given to the affected.
在カナダ日本国大使館及び赤十字社による義援金の受け付け終了
東日本大震災に関し、多くの皆様からの暖かいお見舞いのメッセージとさまざまな形での支援の申し出をいただきましたことに、改めて感謝を申し上げます。2011年3月23日より当館で行った「東日本大震災」被災地への義援金（日本赤十字社を通じた被災者への義援金）の受付けは、2018年3月31日をもって終了しました。皆様のご協力に篤く御礼申し上げます。
Dons pour le Séisme de la côte Pacifique du Tohoku et le Tsunami
Nous voulons exprimer notre profonde gratitude pour tous les messages exprimant inquiétude et sympathie ainsi que pour les offres d’aide venant de plusieurs secteurs. Les dons reçus par l’ambassade depuis le 23 mars 2011 ont été envoyés à la Société de la Croix-Rouge japonaise et payés directement aux victimes. L’ambassade a arrêté d’accepter les dons le 31 mars 2018. Encore une fois, nous apprécions grandement le soutien offert aux personnes affectées.
